Diary - Zero : Fever Part.1
Traduction française : Theoritiny Tous Droits Réservés © KQ Entertainment
A INTRO
Le temps passe, nos rêves
En dehors du cortège des personnes occupées, le long d’une route secondaire déserte et après avoir passé un labyrinthe de murs de ciment, je peux enfin apercevoir l’entrée de l’entrepôt avec le signe d’avertissement « Entrée interdite ».
J’ai coupé par l’herbe haute qui pousse devant l’entrée de l’entrepôt. A travers l’herbe, un chemin est apparu, formé par quelques traces de pas et une musique familière pouvait être entendue à cette distance.
Un entrepôt désaffecté, des portes en fer rouillées sonnant en rythme. Ouvrant la porte principale en fer, étant accueilli par notre propre espace. J’ai vu mes amis danser sur une musique familière.
Lorsque j’ai croisé un à un les regards de chacun, un large sourire m’a illuminé le visage. Ce sont des visages que je ne me lasse jamais de voir tous les jours.
Ceci est notre propre espace.
Riant, pleurant, débattant, dansant et chantant. Un espace où nos rêves se sont liés, notre cachette, notre propre monde, séparé de celui des adultes. Maintenant, cet écart sans compromis ni soumission.
Ce moment avant que nous ouvrions cette porte.
01 - Kim Hongjoong
« Je ne veux pas être oublié, comme si je n’avais jamais existé. »
Je suis sûr de vivre sous le même ciel et dans le même monde. Mais je suis un peu différent de ces personnes que je vois sous les projecteurs à la TV. Lorsque je deviendrai une star brillante que l’on pourra voir partout, tout comme ces personnes à la TV, est-ce que ma famille me remarquera ? Même un brève instant, j’espère pouvoir les rencontrer au moins une dernière fois. Si seulement ma famille pouvait redevenir comme avant… Notre chaleureux salon me manque.
Ma famille s’est dispersée et ici je suis avec ma nouvelle famille que je me suis faite en habitant seul. J’ai rencontré mes camarades en faisant de la musique ensemble dans notre cachette. Mon cœur se réchauffe juste en pensant à eux ! J’espère vraiment que nous pourrons atteindre nos rêves ensemble ! Ma famille, la musique que j’aime et nos rêves… Nous devons les garder.
02 - Park Seonghwa
« Elle, qui dansait sur le rythme. »
Tout s’est arrêté autour de moi l'espace d'un instant. La seule chose que je pouvais entendre était la musique venant de ses écouteurs. Elle bougeait comme si plus rien n’importait. Le bon sens, les règles et ce monde difficile n’avaient plus aucun pouvoir sur ses mouvements. A ce moment précis, mon monde s’est brisé sur cette route enneigée. Quelque chose en moi a changé, mais je n’ai pas bougé et je ne pouvais rien dire.
Elle a fait tomber un bracelet avec l’inscription « Be Free » gravée dessus. Depuis ce jour, je suis retourné au même endroit, à la même heure.
Mais elle n’est jamais revenue. Je ne connaissais ni son nom ni son adresse. Depuis, la musique n’a plus jamais sonné de la même façon. Je peux plus distinguer la structure, le code ou le genre de la chanson. Il me reste seulement le sentiment profond ressenti ce jour-là.
03 - Jung Yunho
« Le temps est clair. »
Hey, mon frère, on dirait que tu es de bonne humeur aujourd’hui ! Le temps est agréable aussi. Même si j’ai couru pour venir te voir, je n’ai pas ressenti la chaleur.
Les jours comme celui-ci nous auraient donné envie d’aller à la rivière Han pour les performances de rue, n’est-ce pas ? Ah, je deviens nostalgique ! Oh, mon frère ! Ça faisait longtemps que je n’avais plus sorti cette guitare cassée. Je voulais m’en débarrasser parce qu’elle me rappelle toujours une facette cassée de toi. Mais puisque c’est une guitare que tu adorais, je l’ai juste cachée parce qu’on dirait que tu as abandonné ton rêve.
Tu sais mon frère, j’ai un ami comme toi dans mon équipe ! Son nom est Hongjoong. C’est un ami vers lequel je me tourne lorsque les choses deviennent difficiles. C’est une personne que j’admire tant artistiquement qu’humainement. En y pensant maintenant, vous vous ressemblez d’une certaine façon ? Je pense que vous vous entendriez bien si vous vous rencontriez. Tu sais, maintenant je ris, grâce à Hongjoong et aux gars de l’équipe. J’évite de penser aux souvenirs douloureux et je me focalise plutôt sur les rêves que tu n’as pas pu atteindre. Je les réaliserai, les gars et moi-même ferons en sorte de les réaliser.
Lorsque le moment sera venu, tu te réveilleras de cette longue hibernation. Je veux te montrer tout ça ! Je reviendrai demain. Bonne nuit !
04 - Kang Yeosang
« Comme le rêve d’une nuit d’été. »
Je n’ai jamais été bon en mécanique. Tout cela a commencé lorsque j’ai démonté une enceinte. A chaque fois que je sentais que j’étouffais. Je démontais divers appareils ou instruments pour ensuite les réassembler. Mes parents ont tout prévu pour moi : suivre la même routine, exactement aux mêmes heures. Le seul moment où je pouvais sortir de ce cycle était lorsque je démontais et remontais des choses. Grâce à cette activité étrange, j’ai rencontré les gars. Ce jour-là, dans un entrepôt désaffecté, une poignée de gars que j’évite habituellement, sont venus me demander si je savais faire marcher un drone. Toute cette rencontre était un peu étrange ! A vrai dire, j’étais perdu et j’errais dans les parages. Le son de la musique m’a attiré vers cet endroit. A partir de ce jour, j’y suis retourné tous les jours.
Le meilleur sentiment était de danser sur la musique. Danser était une activité très époustouflante. Même lorsque je voyais en flash le visage inquiet de mes parents, je ne pouvais juste pas m’arrêter.
Pour la première fois, je me sentais en vie. Mon cœur battait si fort qu’il semblait sortir de ma poitrine et cette sensation de picotement au bout des doigts a commencé à prendre possession de moi.
Y a-t-il eu un moment où je voulais autant quelque chose ? Un par un, de plus en plus d’enfants ont commencé à dire mon nom. Le chemin sur lequel je marchais presque seul est devenu un chemin emprunté par plusieurs personnes. Petit à petit, le mot « je » est devenu « nous ».
Cependant, maintenant je dois quitter le « nous ». Si je fais marche arrière, tout reviendra normal, les gars seront de nouveaux dispersés hors de la cachette volée. Je suis désolé les gars.
05 - Choi San
« Je ne sais pas. »
Je rigolais toujours, mais je me sentais toujours seul. Je ne pouvais juste pas m’ouvrir ou peut être que je n'avais jamais eu le temps de le faire. A chaque fois que je me rapprochais de quelqu’un, je devais partir.
Cela se reproduit aujourd’hui, mais cette fois-ci, les choses sont un peu différentes. Maintenant, j’ai des amis à qui je peux confier mes ressentis. Au moment même où je les ai rencontrés, j’ai tout de suite su qu’ils étaient comme moi. Oh, Seonghwa était un peu différent. Il ne faisait jamais les choses comme les autres, il avait toujours ‘SA’ façon de faire. Mon père m'a dit que nous devions déménager de nouveau. C’était une chose que j’avais l’habitude d’entendre, mais cette fois-ci, cela a sonné différemment. Puis-je partir maintenant que j’ai trouvé ma place… Que devrais-je dire à Wooyoung ? Grâce à lui, grâce à mes amis, j’ai pu me perfectionner en danse. Bobo, que devrais-je faire ? Quoi ? Tu veux que je le fasse à ‘MA’ façon ?
06 - Song Mingi
« Le bruit de son rire. »
La musique était mon refuge, mon moyen d’évasion, mon seul et unique secours. Quand j’avais l’impression de mourir, j’écoutais de la musique.
Je n’avais pas peur de la mort ! Les gens qui n’ont jamais été touchés par la pauvreté, ne peuvent pas comprendre ce sentiment. Les gens autour de moi me regardaient comme si j’étais un alien venu d’une autre planète, se moquant d’un lycéen immature qui veut mourir. Je pense que ce n’est pas commun qu’une personne de mon âge se sente de cette façon.
Les souvenirs de quelques noms de camarades peuvent rester à travers les années de primaire, collège et lycée. La plupart était en primaire. Personne ne me parlait, mais c’était principalement parce que je ne leur répondais pas lorsqu’ils m’adressaient la parole. Mais Wooyoung était différent. Aussi loin que je m’en souvienne, il était avec moi depuis la primaire jusqu’au lycée. Wooyoung venait toujours près de moi durant les récréations. Que je réponde ou pas, il continuait à raconter ses histoires sur nos camarades de classe, ses chansons préférées, ses danseurs américains respectables et sur le groupe de musique avec qui il travaillait en dehors de l’école. Il ponctuait toujours ses histoires de son rire si particulier, qui me faisait naturellement rire. Avec timidité, j’ai commencé à l’appeler « Woo-Ong ». Ah, son rire unique. Il était le premier ami auprès de qui je me suis ouvert.
A un moment donné, j’ai commencé à manger et à passer la plupart de mon temps avec Wooyoung. C’était également à ce moment-là que je l’ai suivi dans la cachette pour la première fois. Un endroit où je pouvais me permettre de rêver. Il y avait là des amis qui m’ont accueilli comme j’étais. Nous avons pleuré, ri et fait de la musique ensemble. Ils m’ont accepté comme j’étais, peu importe où je vivais ou qui étaient mes parents. Pour la première fois de ma vie, je me suis senti heureux. Mais maintenant, j’ai peur. Puis-je vraiment avoir un rêve ? Ne va-t-il pas m’être enlevé ?
07 - Jung Wooyoung
« C’est différent cette fois-ci. »
Mon esprit est devenu vide. Qui suis-je ? Où suis-je ? Je veux m’échapper.
Vais-je encore échouer ? Lorsque je m'entrainais et dansais seul, j’étais assez confiant ! Sur les réseaux sociaux, ma vidéo d’entraînement a atteint les 100 000 vues. Beaucoup de personnes m’ont contacté, dont de grandes agences de divertissement qui m’ont offert la possibilité de passer des auditions pour elles. Mais après avoir senti leurs regards sur moi, je ne pouvais plus bouger. J’ai fermé les yeux pour essayer de m’échapper, et c’est à cet instant que la voix de Seonghwa m’est venue en tête.
« Wooyoung, avant de commencer à performer sur scène, rappelle-toi ces trois choses ! ‘Tout ira bien !’, ‘Crois en toi !’, ‘Tu peux le faire !’ »,
« Il sera trop nerveux pour se rappeler TROIS choses ! Quel genre de livres de psychologie lis-tu ? »,
« Yunho, est-ce que tu te moques encore une fois de Seonghwa ? Mais, hey Wooyoung, croire en soi est la clef.»
Hongjoong est toujours doué pour mettre tout en perspective.
Un sourire a étiré mes lèvres. Je pouvais ressentir leur présence même s’ils n’étaient pas là. J’ai ressenti l’énergie revenir dans mes pieds.
J’avais l’habitude de toujours parler pour surmonter la peur d’être sur scène et je rigolais pour cacher ma timidité. C’était un mécanisme de défense pour que je puisse me concentrer. Je me fichais que les autres puissent se moquer de moi. Mais cela marchait seulement quelques minutes. Une fois avoir repris mes esprits et vu tous ces regards me scruter, mon corps se figeait.
La première fois que j’ai rencontré Hongjoong, Seonghwa et Yunho était dans une performance de rue. Je pouvais voir qu’ils avaient quelque chose que je n’avais pas : des techniques de danse incroyables et un côté showman qui captivait le public. Lorsque je dansais avec eux, je n’avais plus de complexe et je pouvais délivrer mes meilleures performances.
Mes jambes sont tendues. Un premier pas, celui que je n’avais jamais réussi à faire, la chaîne qui retenait mon corps s’est miraculeusement détachée.
08 - Choi Jongho
« J’avais tout prévu. »
J’avais tout prévu : Gagner les jeux nationaux, devenir le joueur de l’année et le plus jeune joueur national de basketball… Je n’avais aucun autre plan dans ma vie que celui-ci. Le premier jour de la blessure, je pensais seulement au fait de me remettre rapidement sur pied en faisant de la rééducation. Mais maintenant je ne peux plus jouer au basket. « Alors que dois-je faire maintenant ? Je ne sais rien faire d’autre ! », « Laissez moi jouer au basket, je ferai tout pour ! », j’ai supplié le médecin, mais ça n’a pas marché.
J’avais l’impression de me noyer. Peu importe combien j’ai essayé, je restais toujours au même point. Au fur et à mesure que le temps passait, j’essayais juste de ne pas me noyer, en essayant tout juste de rester dans le coup. Est-ce bien de vivre de cette façon ? Je sais que ce n’est pas possible ! Mais au moment où j’ai abandonné le basket, tout s'est éteint. Aussi bien être mort.
Ce regard sans vie me ressemblait beaucoup, avant que Yunho m’attrape la main. Ma main palpitante de douleur. Mingi avait clairement vu le poing arriver, mais il n’a pas essayé de l’éviter. Ses yeux sans vie me hantent toujours.
Lorsque Mingi a dit qu’il voulait tout arrêter, que notre rêve n’était qu’un luxe et que le temps passé ensemble ne signifiait rien, je n’ai pas pu m’empêcher de le frapper. C’est assez drôle car c’était un moment qui m’a brisé le cœur, mais également le moment où j’ai commencé à rêver de nouveau.
A ce moment-là, je ne savais pas comment consoler Mingi qui était perdu. Où sommes nous, où devrions nous aller ?
Z OUTRO
Dans le Nouveau Monde
Même si j’avais de nouveau perdu mon rêve et ma famille, je ne pouvais rien y faire.
Tout le monde est parti et juste ici, je suis encore seul.
Un jour d’été, lorsque le temps humide et chaud ne laissait aucune place à une seule goutte de pluie, nous avons décidé de nous séparer. Tout cela parce que notre rêve d’être ensemble est devenu une chaîne qui nous empêchait d’aller de l’avant. Le soleil brûlant a même fait fondre notre rêve de jeunesse et l’a fait disparaître entre nos pieds. Les problèmes se sont empilés comme du linge sale qui aurait été abandonné. Alors même, rarement, les promesses que nous nous étions faites étaient repoussées de jour en jour et nous nous sommes oubliés. C’était à partir de ce moment-là que j’ai commencé à le voir dans mes rêves.
L’homme au chapeau en feutre noir, seuls ses yeux étaient visibles au-dessus de son masque, des yeux familiers, mais fatigués.
« Tu as perdu ton rêve, non pas à cause de la dure réalité, mais parce que vous en avez décidé ainsi. »
« Débarrasse-toi de l’idée selon laquelle le monde que tu vois est un tout. Il y a beaucoup de dimensions et beaucoup de réalité dans ce monde. Le monde dans lequel je suis, le monde dans lequel tu es, tout est une réalité. »
« Je veux tout te raconter, mais je n’ai pas beaucoup de temps maintenant. »
« Qu’est-ce ? »
« Le Cromer. La clef pour connecter le monde. »
Il avait un sablier étincelant dans sa main. Ce petit sablier était la clef pour connecter le monde ?
J’ai soigneusement pris le Cromer. A ce moment-là, l’homme a reculé de quelques pas avant de dire ces derniers mots.
« Suis ton cœur, la carte est ici. »
Quand mon regard s’est de nouveau porté sur le Cromer, l’homme était déjà parti.
Ensuite, j’ai ouvert les yeux. Tout n’était qu’un rêve. Je me suis endormi seul dans la cachette et aucune trace d’une quelconque présence.
Alors que j’essayais d’apaiser mon cœur marqué par la solitude en me retournant, j’ai vu quelque chose de brillant sur la table juste en face du canapé où j’étais allongé. C’était le Cromer que j’avais vu dans mon rêve.
N’était-ce pas un rêve ? En inspectant Cromer, je l’ai retourné par inadvertance.
Le sable du sablier a commencé à remonter de bas en haut.
La porte en fer s’est ouverte et j’ai pu entendre des pas se rapprocher. Les gars m’ont entouré avec le même regard perplexe que le mien.
