Diary - The World Ep.1 : Movement
Traduction française : Theoritiny Tous Droits Réservés © KQ Entertainment
A. INTRO
Weeeeeeeeeeeing !!!!!!
Une forte alarme a fait écho dans les places, les rues, les écoles et les buildings. Les Gardiens, qui surveillent les gens où qu’ils soient, ont été les premiers à réagir à ce son. Les gens marchaient dans la rue, les employés de bureau faisaient leur travail et les étudiants apprenaient. Tous ont arrêté ce qu’ils étaient en train de faire pour se lever et se tourner vers le plus grand écran.
En regardant depuis le ciel, le monde entier semblait être un assemblage rondement mené. Des gens aux visages inexpressifs, les rues et les buildings bien structurés. Un monde beau et irréprochable, mais sans vie. Au milieu des bâtiments ternes entourés de personnes semblables à des mannequins rigides, une voix mélodieuse a résonné.
Z A perfect world. Être parfait, notre monde est en sécurité. Une petite erreur est une fissure et une fissure engendre la douleur. La douleur, la douleur est une émotion superflue et un élément négatif dans la vie. Nous voulons vous protéger.
Depuis les rues, les entreprises, les écoles et les places, la voix rugissante de Z sortait des enceintes. Une lumière jaune s’est activée dans les oreilles des personnes qui écoutaient avec des visages fermés, les yeux clignant. En y regardant de plus près, c’est une lumière qui venait d’une petite puce coincée dans l’oreille.
Z A un monde sans fissure est toujours beau. Vous, vivant votre vie dans votre situation, formez le monde en lui-même. Ne doutez pas de vous. Vous avez toujours raison. Nous avons raison parce que vous avez raison.
Des sourires se sont formés sur les visages des gens. Mais leurs yeux ne souriaient pas. C’était juste les muscles faciaux qui se contractaient comme des machines obéissant à des commandes.
Z Gardez cela en tête. Le gouvernement travaille pour vous. Le gouvernement est engagé envers vous. Tout cela… est pour vous.
A la fin des mots de Z, la foule a applaudi et acclamé.
“Z ! Z ! Z ! Z !”
A ce moment-là lorsque les voix des gens acclamant Z ont inondé le monde, une musique s’est lancée après un bruit de craquement venant du haut parleur. Juste après, allant avec le son provenant du mégaphone, la voix de Z était petit à petit altérée par la musique, et la lumière qui éclairait les oreilles des gens s’est éteinte. Les Gardiens qui se tenaient dans la foule ont commencé à regarder tout autour comme s’ils cherchaient quelqu’un. Pour la première fois, un sentiment de ‘confusion’ a traversé le visage de toutes celles et tous ceux dont le son de la chanson laissait perplexe.
Quand l’homme debout sur la place sentit la présence de quelqu’un, il regarda sur sa gauche. Hongjoong portant un Fedora noir lui souriait. L’homme ne connaissait pas Hongjoong, mais a laissé échapper son nom de sa bouche sans le savoir.
“A… TEEZ…?”
001
“Regarde, une fois que tu nous as vus, tu ne peux plus nous oublier.”
a dit Mingi qui est apparu à droite de l’homme. Les yeux de l’homme se sont éclairés de vie. C’est alors que Mingi a envoyé quelque chose à l’homme. Celui-ci a attrapé l’objet par réflexe en le rattrapant au vol. C’était une petite machine de forme carrée. Une phrase était écrite sur la machine en petites lettres.
“Il y a une puce sous votre oreille. Laissez la briseuse sur la puce.”
Au milieu de la rue sont apparus Wooyoung et Yeosang, en haut d’un building Seonghwa et San et dans l’école Yunho et Jongho. ATEEZ ont commencé à chanter et danser sur la musique. Les gens qui regardaient autour d’eux sans expression ont commencé à bouger leur corps inconsciemment en réponse à la musique. Les Black Pirates ont commencé à diffuser des flyers depuis le ciel et à distribuer des briseuses. Les gens ont ramassé les flyers pour les lire.
Vous êtes vous-mêmes des personnes de valeur. Personne ne peut vous définir et personne ne peut vous contrôler. Etre en vie est une chose imparfaite et cela est beau. Lisez de la poésie, dessinez, écoutez de la musique, dansez et chantez. Là réside votre propre réponse.
[Black Pirates]
002
Les personnes qui avaient écouté la musique de ATEEZ, vu leur performance et lu le message sur les flyers ont instinctivement touché la puce sous leur oreille avec un sentiment étrange. Pour la première fois, ils ont réalisé que les puces étaient implantées dans leur corps.
Les Gardiens étaient pressés de reprendre le contrôle des gens et de capturer ATEEZ. Mais comme ATEEZ a utilisé le Cromer pour se téléporter instantanément d’un lieu à un autre, il était difficile de les attraper. Pendant ce temps, les gens ont mis la briseuse sur les puces sous leurs oreilles. Avec un crépitement, quelques étincelles, de petites particules sont sorties de la machine pour entrer dans les puces.
Les Gardiens ont commencé à cerner les membres de ATEEZ d’un côté, alors qu’ils passaient de l’école à la rue, de la rue à la place. ATEEZ a dansé la chorégraphie finale jusqu’à la fin de la musique et ont disparu en un instant, juste avant de se faire attraper par les Gardiens qui allaient les atteindre.
Les visages des gens qui avaient utilisé la machine sur les puces étaient déformés par le chaos ou la peur.
Les gens s’enfuyaient et les Gardiens leur couraient après. D’autres sont retournés à leur travail avec le même visage sans expression, même à travers ce désordre et… Parmi eux, une main a pris une briseuse qui était tombée sur le sol pour la mettre dans sa poche.
003
Des acclamations remplissaient le bunker sous terrain des Black Pirates. Parce que ce plan avait aussi été un succès. ATEEZ et les Black Pirates célébraient ensemble en mangeant avec pour fond sonore de la musique.
“J’étais inquiet de la façon dont bloquer le système de contrôle avec le développement de la nouvelle énergie… Incroyable Left Eye.”
Le Left Eye en question a répondu timidement, se grattant la tête après le compliment de San.
“Il y avait beaucoup de puces défectueuses du gouvernement dans les déchets de la décharge de Strictland, alors nous sommes chanceux.”
“Si nous mettons cette machine sur la puce, est-ce que ça mène vers le Black Link qu’on utilise ?”
“Oui. Mais pas immédiatement. Parce que la volonté de chacun.e est importante, tout ce que nous faisons c’est les sortir du lien de contrôle du gouvernement. Ce qui se passe ensuite est une question de volonté individuelle.”
Quand Jongho a demandé si c’était une question de choix, Left Eye a poursuivi en disant, “C’est ça. Ils ne se douteront même pas que cette machine peut connecter les gens, mais aussi les Gardiens au Black Link. Ils diront que c’est juste une briseuse qui bloque leur lien de contrôle. La sécurité des Black Pirates est aussi importante.”
“Mais pourquoi ? Les liens forcés de connexion sont plus efficaces.” Tous les membres ont hoché la tête en regardant Left Eye après cette proposition de Mingi de pouvoir sauver plus de monde en forçant le lien à se connecter directement.
004
“Je le sais parce que je vis dans ce monde depuis longtemps. Au départ, j’ai ressenti de la peur lorsque je t’ai rencontré, me remémorant les souvenirs et les sentiments d’amour et autres du passé que j’avais oublié. De la même façon que vous les gars quand vous êtes arrivés dans ce monde. L’inconnu fait toujours peur.”
“C’est pourquoi tu leur donnes du temps. Le temps pour eux de surmonter le chaos et de faire un choix, jusqu’à ce que les Gardiens se rendent compte que le lien qui les contrôle a été bloqué.”
Le Left Eye acquiesce silencieusement en buvant un verre de vin.
“Lorsque les gens deviennent autonomes, un signal parvient au Black Link qu’on utilise. C’est alors que les Black Pirates dispersés sur le terrain les contactent…”
“Que se passe-t-il si quelqu’un choisit le côté du gouvernement même après avoir récupéré ses émotions ?”
“Nous ne pouvons pas les forcer. Parce que la peur est grande. Quand vous vous retrouvez seul à être contre, personne ne sait ce qui peut se passer. Nous ne pouvons pas dangereusement forcer quelqu’un qui veut suivre le courant. Ce ne serait pas différent du gouvernement central qui déclare que eux seuls ont raison.”
005
“Vous n’avez pas encore localisé Z, n’est-ce pas ?” a demandé Hongjoong en regardant vers les Black Pirates, tout le monde le regardant avec des yeux interrogateurs. Les Black Pirates ont nié de la tête avec des visages décomposés.
Ce n’était pas facile de trouver où était Z parce que c’était une information que même les Gardiens ne savaient pas, à moins d’être des membres haut gradés du gouvernement. Z est sans aucun doute le maître de ce monde et en même temps son symbole. De ce fait, sa sécurité était la première des priorités pour prévenir le terrorisme.
“Pour l’instant, c’est la dernière étape. Commençons par ce que nous pouvons déjà faire.” Tout le monde a acquiescé aux mots de Seonghwa.
Pour installer des miroirs et enlever les protections qui bloquent les vitres des fenêtres, ATEEZ ont décidé de s'infiltrer dans un lieu symbolique qui s’occupe de la gestion de ce monde.
006
Un miroir est une fenêtre à travers laquelle chacune et chacun peut percevoir son reflet. Au tout début, le gouvernement n’avait pas pris en compte l’importance des miroirs, ils essayaient seulement de contrôler les émotions avec une nouvelle énergie. Cependant, puisque les gens se regardaient dans le miroir et pouvaient toujours se reconnaître, cela devenait hors de contrôle. Ils ont donc enlevé tous les objets réfléchissants, incluant les miroirs.
Il en va de même pour les fenêtres. Regarder à travers une fenêtre qui donne sur une certaine vue ouvre une possibilité de liberté et c’est une porte pour se reconnaître soi-même, les autres et voir le monde. Alors les vieux bâtiments ont été occultés par des rideaux et des draps. Et dans les buildings construits plus tard, il n’y avait plus du tout de fenêtres. Par ailleurs, un large dôme était placé au-dessus de chaque zone pour empêcher les rayons de soleil d’y pénétrer, ayant pour but de contrôler médicalement l’administration de vitamines et de nutriments permis par l’exposition à la lumière. Puisque ces dômes servent aussi comme frontière et délimitation entre chaque zone, c’était un moyen extrêmement important dans le contrôle du gouvernement.
Avec le Cromer, ATEEZ et les Black Pirates se déplacent librement entre les zones, leur permettant d’émouvoir les gens avec leurs performances, mais ce n’était pas suffisant. Le contrôle du gouvernement est devenu de plus en plus ordonné. Même les humains qui ressentaient des émotions monter en eux se faisaient contrôler encore ou pris et transportés par les Gardiens dans leur bunker.
Maintenant, la seule solution pour ATEEZ et les Black Pirates était ‘d’éveiller le plus de personnes possible en même temps’. La première cible pour l’installation de miroir et le retrait des rideaux était le bâtiment entier de la Prestige Academy, qui était appelée la “meilleure école” de cette zone.
007
Un signal d’alerte a retenti dans le bunker souterrain, indiquant qu’un intrus était à moins d’1km à la ronde.
Tout le monde avait les yeux sur la caméra et il y a eu un court instant de tension. Un jeune homme pleurait tout seul et criait “Aidez-moi Black Pirates !”
Un garçon a bu une gorgée de thé chaud et a regardé les membres avec des yeux déterminés en disant, “S’il vous plaît, veuillez sauver mon grand frère.”
En allant à l’école, le garçon a vu la performance de ATEEZ et des Black Pirates pour la première fois et est devenu hors de contrôle grâce à la briseuse. “C’était terrifiant”, a dit le garçon. Parce qu’il avait réalisé à quel point l’école était sombre et violente, découvrant le monde avec émotions pour la première fois.
Le garçon a dit qu’en retournant à la maison ce soir-là, il a prudemment raconté l’histoire à son grand frère qui va dans la même école que lui, mais il a essayé de le signaler aux Gardiens. Alors le garçon a mis la briseuse sur la puce de son grand frère contre sa volonté. Il pensait alors que celui-ci pourrait comprendre ses intentions après avoir vécu la même chose, mais sa réaction a été différente. Son grand frère, qui ressentait des émotions pour la toute première fois, a hurlé comme s’il était blessé, a tremblé et a regardé son frère avec des yeux amers.
008
“Est-ce que vous connaissez l’île des Gardiens ?” des larmes ont de nouveau coulé des yeux du garçon. Les membres ont regardé Yeosang. C’était l’endroit où Yeosang avait été prisonnier. ‘L’île des Gardiens’ est apparemment un dispositif pour rééduquer les inadaptés à la société. Néanmoins, en réalité, c’était un endroit pour emprisonner les personnes qui se rebellent contre le système du gouvernement central et pour entreposer d’autres choses comme de l’art et des instruments qui stimulent les émotions humaines. Cela ne s’applique pas à celles et ceux qui ont complété avec succès 40 ans d’éducation sociale et qui sont utilisés dans leur position respective dans la société, mais pour tous les autres qui ont regagné leurs émotions. Dans ce cas-là, ils sont capturés par les Gardiens et entreposés ici. De ce fait, c’était un endroit que les membres et les Black Pirates connaissaient bien. Cependant, ils ne savaient pas qu’un enfant qui n’était même pas un résistant pouvait être amené sur l’île des Gardiens.
Pour compléter le programme d’éducation d’une longueur de 40 ans, les gens doivent passer un examen final. Durant celui-ci, iels sont étudiés pour savoir comment ils pourront servir à la société et s’iels ratent le test émotionnel de passage, ils sont jugés comme défectueux et envoyés sur l’île des Gardiens.
Le garçon a pleuré de nouveau. Puisque son grand-frère s'apprêtait à passer son examen, il aurait pu être pris par les Gardiens par sa faute. Il a désespérément accédé au Black Link des Black Pirates et a trouvé une zone à proximité qu’il pensait être un bunker.
Z. OUTRO
“L’examen n’est pas le problème, nous devons le sauver maintenant, pas demain. L’école est comme ça, il est facile de désigner quelqu’un qui est différent dans la foule.”
Mingi, qui a passé un moment difficile à l’école, a instinctivement compris l’enjeu. Le garçon a acquiescé. “Il y a une organisation pour les étudiants à l’école. Comme les Gardiens et les professeurs ne peuvent pas surveiller tous les étudiants, ils sélectionnent le meilleur d’entre nous pour lui demander de surveiller les autres. Mais comme notre école est certifiée par Monsieur Z. qui est directement à la tête de l’organisation, ils doivent avoir repéré les failles avant même l’examen.”
Les membres étaient embrouillés. Il y avait de forte chance pour que tout cela ne prenne pas seulement fin en sauvant son grand frère. Puisque ça allait potentiellement être quelque chose qui allait retourner toute l’école. Comment allaient-ils pouvoir s’infiltrer dans une école que la Prestige Academy sur laquelle ils ont basé toutes leurs recherches pour l’installation de miroir et la chute des rideaux…. Entrer dans la Prestige Academy était déjà assez dangereux et impossible.
“Dans quelle école vas-tu ?”
Le garçon qui avait figé l’instant a dit avec un visage inquiet.
“La Prestige Academy”
Sans aucun mot, ils se sont compris par le regard.
“C’est parfait.. On avait prévu d’y aller.”